Präteritum – Prošlo vrijeme u njemačkom jeziku (Ultimativni vodič) [A1-C2]

Ovaj vas članak uči svemu što trebate o drugom najvažnijem njemačkom prošlom vremenu: prošlom vremenu u njemačkom jeziku – Präteritum. Pokazati ćemo vam točno kako i kada ga koristiti. 

Präteritum ili Perfekt?

Na vašem A1 i A2 tečaju njemačkog jezika, vjerojatno ste prvi put učili prošlo vrijeme u njemačkom jeziku od sein i haben. Za ova dva super važna glagola učili ste njihove oblike prošlog vremena (ich war, ich hatte), dok ste učili drugo prošlo vrijeme (Perfekt) oblike za druge glagole. Tako na primjer možete reći: “Ich war in Deutschland.” (Bio/-la sam u Njemačkoj) ili “Ich hatte heute Deutschkurs.” (Danas sam imao/-la kurs njemačkog), a ukoliko ste gledali Film, mogli biste reći: “Ich habe einen Film gesehen.”

U većini slučajeva nije pogrešno koristiti bilo koji od dva oblika prošlog vremena. To jednostavno ovisi o tome koliko formalno želite zvučati. Samo u vrlo specifičnim slučajevima obvezno je koristiti jedno umjesto drugoga.

Na govornom/neslužbenom njemačkom jeziku

U govornom njemačkom jeziku imamo tendenciju da koristimo perfekt za prošlo vrijeme za 99% svih njemačkih glagola.

(1) Gestern wachte ich sehr früh auf.
(2) Gestern bin ich sehr früh aufgewacht.

To znači da je (2) PUNO češći u govornom njemačkom nego (1). Zvučat ćete vrlo formalno ako koristite preterit s “aufwachen”, ili s većinom glagola. S nekim ćete glagolima čak zvučati kao da ste putovali iz prošlog stoljeća vremeplovom – baš kao u sljedećem primjeru.

(3) Ich aß einen Apfel.
(4) Ich habe einen Apfel gegessen.

Imajte na umu da moramo dodati zvjezdicu našem pravilu (savršeno vrijeme za govorni njemački). Jedan dio glagola s kojima se susrećete već na A1 i A2 nivou obično se koristi u preteritu, a da rečenica ne zvuči vrlo formalno. Tu spadaju: sein, haben, werden i modalni glagoli . Pogledaj dolje za potpuni popis.

(5) Ich war gestern sehr müde.
(6) Ich hatte viel Spaß auf der Party.
(7) Mein Fahrrad wurde Journalistin.
(8) Ich musste das Auto waschen.

Međutim, ne bi bilo pogrešno ni ove glagole upotrijebiti u perfektu. Ali imajte na umu da je preterit češći kod ovih glagola.

(9) Ich bin gestern sehr müde gewesen.
(10) Ich habe viel Spaß auf der Party gehabt.
(11) Ich bin Journalistin geworden. (pasiv)
(12) Ich habe das Auto waschen müssen.

Savjet: Za govorni njemački koristite Perfekt.

Na pisanom/formalnom njemačkom jeziku

Präteritum, prošlo vrijeme u njemačkom jeziku koristimo posebno u pisanom jeziku poput književnosti, (novinskih) izvješća kao i u vrlo formalnom govornom njemačkom jeziku.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob […]
(Početak Kafkine “Metamorfoze”)

U novinskim izvješćima ponekad ćete pronaći tekstove sa oba oblika prošlog vremena: neki se glagoli koriste u preteritu, dok se drugi koriste u perfektu.

Savjet: Za formalno pisani i formalni govorni njemački možete koristiti Präteritum.

Obavezni Perfekt

Perfekt je obavezan samo u jednom slučaju: kada se govori u sadašnjem vremenu o radnji koja je dovršena malo prije.

Schau mal, es hat geregnet. Die Straßen sind ganz nass.
Vidi, padala je kiša. Ulice su (jako) mokre.

Finden, laufen, geben i gehen

U doslovnom smislu , vrijeme Perfekt se preferira u govornom njemačkom jeziku, dok se Präteritum koristi u figurativnijem značenju. Što se tiče figurativnog značenja, Perfekt je manje uobičajen za finden, laufen, geben, gehen, no nije pogrešno ukoliko se koristi:

1. finden (pronaći fizički objekt vs izraziti svoje mišljenje)
   Sie hat nach langem Suchen ihren Schlüssen gefunden.
   Ich fand den Film gar nicht gut.
   
2. laufen (hodati/trčati vs napredovati/uspjeti)
   Er ist nach Hause gelaufen.
   Wie lief die Prüfung gestern? (također: Wie ist die Prüfung gestern gelaufen?)
   
3. geben (dati nešto vs postojati)
   Er hat mir den Schlüssel gegeben.
   Es gab leider viele Probleme. (es gibt = postoji)
   
4. gehen (ići na neko mjesto vs biti moguće/raditi se o)
   Er ist gestern einkaufen gegangen.
   Ich konnte nicht kommen. Es ging leider nicht.
   Im Meeting ging es um das neue Projekt.

Regionalne razlike

Na sjeveru Njemačke naići ćete na više oblika preterita u govornom i pisanom njemačkom nego na jugu, gdje je – u nekim regijama/dijalektima – preterit čak gotovo potpuno nestao.

Pravilni oblici prošlog vremena

Oblici preterita pravilnih glagola tvore se dodavanjem preteritnih završetaka -te, -test, -te, -ten, -tet i -ten na glagolsku osnovu. Osnova se tvori odbijanjem završetka -en ili -n od infinitiva glagola. Glagoli koji završavaju na “ten” ili “den” imaju dodatno “e ” ispred preteritnih završetaka radi lakšeg izgovora.

Nepravilni oblici prošlog vremena

Vjerojatno ste pogodili: postoji dosta nepravilnih oblika Präterituma. Većina nepravilnih glagola mijenja samoglasnik i nemaju glagolski nastavak za 1. i 3. lice jednine (unregelmäßige Verben). Neki mijenjaju svoj samoglasnik, ali zadržavaju normalne (pravilne) nastavke glagola (Mischverben)*.

Najvažniji mješoviti glagoli (promjena osnove, ali normalni završeci) su: können, dürfen, müssen, mögen, wissen, brennen, bringen, denken, haben, kennen, nennen, rennen.

*Možete provjeriti ovu web stranicu za više informacija o navedenim grupama i klasifikacijama.

Popis važnih glagola koji se često koriste u Präteritumu

Sljedeći glagoli se obično koriste u Präteritumu, čak i u neformalnom jeziku:

1) sein, haben, werden
2) modalni glagoli
3) pozicioni glagoli (liegen, stehen, sitzen, hängen)
4) pregršt drugih glagola (pogledajte tablicu u nastavku)

Trebali biste ih pokušati zapamtiti. Za sve druge glagole Präteritum je prilično rijedak, osim za vrlo formalni ili književni njemački (pogledaj iznad).

Za razinu A2 dovoljno je poznavati Präteritum oblike skupine 1) i 2). Za razinu B1 preporučam da naučite i oblike grupe 3). A za B2 nivo na svom repertoaru možete dodati grupu 4). Napredni učenici (C1+), a posebno ako žele biti u mogućnosti koristiti vrlo formalan pisani njemački, mogu pokušati zapamtiti Präteritum oblike svih glagola. Najvažnije nepravilne oblike možete pronaći ispod ove tablice.

Imajte na umu da ovaj popis uključuje pravilne i nepravilne oblike.

Infinitiv	Osnovna promjena sadašnjeg vremena	Prijevod	Präteritum	Perfket
1)
sein	nepravilni glagol	biti	war	ist gewesen
haben	nepravilni glagol	imati	hatte	hat gehabt
werden	nepravilni glagol	postati	wurde	ist (ge)worden
2)
dürfen	nepravilni glagol	smjeti	durfte	hat gedurft
können	nepravilni glagol	moći	konnte	hat gekonnt
mögen	nepravilni glagol	voljeti	mochte	hat gemocht
müssen	nepravilni glagol	morati	musste	hat gemusst
sollen	nepravilni glagol	trebati	sollte	hat gesollt
wollen	nepravilni glagol	željeti	wollte	hat gewollt
3)
liegen		ležati	lag	hat gelegen
hängen		visiti	hing	hat gehangen
sitzen		sjediti	saß	hat gesessen
stehen		stajati	stand	hat gestanden
4)
bleiben		ostati	blieb	ist geblieben
brauchen		trebati	brauchte	hat gebraucht
denken		misliti	dachte	hat gedacht
finden		pronaći	fand	hat gefunden
geben	e -> i	dati	gab	hat gegeben
gehen		ići	ging	ist gegangen
halten	a -> ä	čuvati	hielt	hat gehalten
kennen		znati	kannte	hat gekannt
kommen		doći	kam	ist gekommen
laufen	a -> ä	hodati	lief	ist gelaufen
meinen		misliti	meinte	hat gemeint
sagen		reći	sagte	hat gesagt
wissen	ich weiß du weißt er weiß	znati	wusste	hat gewusst

Tablica: važni glagoli koji se često koriste u Präteritumu

Popis nepravilnih oblika prošlog vremena

Ovo je popis nepravilnih oblika Präterituma. U prethodnom odjeljku pokazali smo vam glagole koji se često koriste u Präteritumu, čak i u govornom njemačkom jeziku. Ako vam je ova tema još uvijek teška, preporučujem da se usredotočite na posljednju tablicu.

Infinitiv	Osnovna promjena sadašnjeg vremena	Prijevod	Präteritum	Particip 2 + pomoćni
backen	(a -> ä)	peći (kolače)	backte, (buk)	hat gebacken
befehlen	e -> ie	narediti	befahl	hat befohlen
beginnen		početi	begann	hat begonnen
beißen		ugristi	biss	hat gebissen
bieten		ponuditi	bot	hat geboten
bitten		zamoliti	bat	hat gebeten
braten	a -> ä	pržiti, peći (meso…)	briet	hat gebraten
brennen		goriti	brannte	hat gebrannt
bringen		donijeti	brachte	hat gebacht
denken		misliti	dachte	hat gedacht
empfehlen	e -> ie	preporučiti	empfahl	hat empfohlen
essen	e -> i	jesti	aß	hat gegessen
fahren	a -> ä	voziti	fuhr	ist gefahren
fangen	a -> ä	uhvatiti	fing	hat gefangen
fliegen		letjeti	flog	ist geflogen
geben	e -> i	dati	gab	hat gegeben
gehen		ići	ging	ist gegangen
genießen		uživati	genoss	hat genossen
gewinnen		pobijediti, osvojiti	gewann	hat gewonnen
haben	nepravilni glagol!	imati	hatte	hat gehabt
halten	a -> ä	čuvati	hielt	hat gehalten
heißen		zvati se	hieß	hat geheißen
helfen	e -> i	pomoći	half	hat geholfen
kennen		znati	kannte	hat gekannt
kommen		doći	kam	ist gekommen
lassen	a -> ä	dopustiti	ließ	hat gelassen hat [Inf.] lassen
laufen	a -> ä	hodati, trčati	lief	ist gelaufen
leiden		patiti	litt	hat gelitten
leihen		posuditi	lieh	hat geliehen
lesen	e -> ie	čitati	las	hat gelesen
liegen		ležati (na kauču, krevetu…)	lag	hat gelegen
lügen		lagati	log	hat gelogen
nehmen	ehm -> imm	uzeti	nahm	hat genommen
nennen		imenovati	nannte	hat genannt
raten	a -> ä	pogoditi	riet	hat geraten
rennen		trčati	rannte	ist gerannt
rufen		zvati nekoga	rief	hat gerufen
scheinen		sjajiti, činiti se	schien	hat geschienen
schießen		pucati	schoss	hat geschossen
schlafen	a -> ä	spavati	schlief	hat geschlafen
schließen		zatvoriti	schloss	hat geschlossen
schneiden		izrezati	schnitt	hat geschnitten
schreiben		pisati	schrieb	hat geschrieben
schreien		vrištati	schrie	hat geschrien
schwimmen		plivati	schwamm	hat/ist geschwommen
sehen	e -> ie	vidjeti	sah	hat gesehen
sein	nepravilni glagol!	biti	war	ist gewesen
singen		pjevati	sang	hat gesungen
sitzen		sjediti	saß	hat gesessen
sprechen	e -> i	pričati, govoriti	sprach	hat gesprochen
stehen		stajati	stand	hat gestanden
stehlen	e -> ie	ukrasti	stahl	hat gestohlen
steigen		uzdići (se), porasti	stieg	ist gestiegen
sterben	e -> i	umrijeti	starb	ist gestorben
streiten		svađati (se)	stritt	hat gestritten
tragen	a -> ä	nositi	trug	hat getragen
treffen	e -> i	upoznati	traf	hat getroffen
treiben		baviti se (sportom)	trieb	hat getrieben
trinken		piti	trank	hat getrunken
tun		činiti	tat	hat getan
vergessen	e -> i	zaboraviti	vergaß	hat vergessen
verlieren		izgubiti	verlor	hat verloren
wachsen	a -> ä	rasti	wuchs	ist gewachsen
waschen	a -> ä	oprati	wusch	hat gewaschen
werden	nepravilan glagol!	postati	wurde	ist geworden ist [Part. 2] worden
werfen	e -> i	baciti	warf	hat geworfen
wissen	irregular!	znati	wusste	hat gewusst
ziehen		povući	zog	hat gezogen ist gezogen (move)
zwingen		prisiliti	zwang	hat gezwungen

Tablica: najvažniji nepravilni oblici prošlih vremena

Zaključak

• Možete koristiti Perfekt vrijeme u govornom njemačkom za većinu glagola.
• Iznimke: Haben, sein, werden i modalni glagoli te još nekoliko glagola često se koriste u Präteritumu – čak i u govornom njemačkom jeziku.
• Kada je u pitanju vrlo formalni njemački: Koristite Präteritum!
• Za tvorbu preterita kod pravilnih glagola koristimo glagolskoj osnovi se dodaju završeci “te”, “test”, “te” , “ten”, “tet”, “ten” (machen -> machte)
• Ali postoji mnogo nepravilnih glagola koji mijenjaju samoglasnik, te je njih potrebno naučiti napamet, budući da su jako česti u svakodnevnoj komunikaciji. Kod nepravilnih glagola se na glagolsku osnovu dodaju završeci: “-“, “st”, “-“, “en”, “t”, “en” (sehen -> sah)

Prošlo vrijeme – Česta pitanja

Koje oblike Präterituma redovito koristite? Kako pamtite oblike nepravilnih glagola? Ima li savjeta? Ili možda imate pitanje na tu temu? Slobodno nam se javite ukoliko vas još nešto zanima!